European Jewish and Muslim groups have joined forces to defend circumcision for young boys on religious grounds after a German regional court ruled it amounted to bodily harm.